ირმის ნახტომი

27 იან

ირმის ნახტომი არის გალაქტიკა, გიგანტური ვარსკვლავური სისტემა, რომელშიც ჩვენი მზის სისტემა, ასევე ყველა შეუიარაღებელი თვალით ხილული ვარსკვლავი, პლანეტა და ციური სხეული მდებარეობს; დაკვირვებადი სამყაროს მილიარდობით გალაქტიკიდან ერთ-ერთი.

რატომ ირმის ნახტომი?

გალაქტიკა ყოველთვის მიზიდავდა. რაღაც ამოუცნობი მითრევს ცისკენ და მეც მივფრინავ. სიზმრებშიც ძალიან ხშირად მიფრენია. საოცარი გრძნობა.

ირმის ნახტომი სხვადასხვა ენაზე

  • არაბ. درب التبانة‎‎ (დარბ ალ-თაბანა) ნიშნავს „რძიან გზას“.
  • ბას. Esne bidea, ლათინურიდან.
  • ბერძნ. Γαλαξίας κύκλος (გალაქსიას კიკლოს) „რძიანი რკალი“, მითიდან.
  • ბოსნ. Mliječni Put, „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • ბულგ. Млечен Път, „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • გერმ. Milchstraße „რძიანი გზა“.
  • დან. Mælkevejen „რძიანი გზა“.
  • ებრ. שביל החלב „რძიანი გზა“.
  • ესპ. Via láctea „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • ესპ. Camino de Santiago „სანტიეგოს გზა“.
  • ესტ. Linnutee „ჩიტების გზა“, მითიდან.
  • ვიეტ. Ngân Hà „ვერცხლის მდინარე“, თარგმნილია ჩინურიდან.
  • თურქ. Samanyolu „ჩალის გზა“
  • იაპონ. 天の川 (ამანოგავა) „სამოთხის მდინარე“
  • ინგლ. Milky Way, „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • ინდო. Bima Sakti „ჯადოსნური ბიმა“, ეპიკური პოემის მაჰაბჰარატას გმირი.
  • ირლანდ. Bealach na Bó Finne, „პატიოსანი ძროხის გზა“, ან Slabhbra Luigh, „ლუგის ჯაჭვი“
  • ისლ. Vetrarbrautin „ზამთრის გზა.“
  • იტალ. Via Lattea „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • კატ. Via Làctia „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • კატ. Camí de Sant Jaume, „სანტიეგოსკენ მიმავალი გზა“.
  • კორ. 은하 (ეუნჰა) „ვერცხლის მდინარე“, ჩინურიდან, ან „미리내“ (მირინაე) წმინდა კორეულზე. ირმის ნახტომს სპეციფიკურად უწოდებენ 우리 은하 (ური ეუნჰა) „ჩვენი გალაქტიკა“.
  • ლათ. Via Lactea „რძიანი გზა“, თარგმნილია ბერძნულიდან.
  • ლატვ. Putnu Ceļš „ჩიტების გზა“
  • ლიტვ. Paukščių Takas „ჩიტების გზა“
  • მალ. Bima Sakti „ჯადოსნური ბიმა“, ეპიკური პოემის მაჰაბჰარატას გმირი.
  • მალტ. It-triq ta’ Sant’ Anna „წმინდა ანას გზა“
  • ნიდერლ. Melkweg „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • ნორვ. Melkeveien „რძიანი გზა“ (Bokmål, მოდის დანიურიდან)
  • ნორვ. Vinterbrauta „ზამთრის გზა“ (Nynorsk, ისლანდიურიდან გამომდინარე)
  • პოლ. Droga Mleczna „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • პორტ. Estrada de Santiago, „სანტიაგოს გზა“ (გამოიყენება მარტო ევროპულ პორტუგალიურში)
  • პორტ. Via Láctea „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • რუმ. Calea Lactee „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • რუს. Млечный путь „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • სერბ. Mlečni put „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • სერბ. Млечни пут „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • სლოვაკ. Mliečna dráha „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • სლოვენ. Rimska cesta „რომის გზა“, რადგან პილიგრიმები მიყვებოდნენ მას, როდესაც რომისკენ მიემგზავრებოდნენ.
  • ჩეხ. Mléčná dráha „რძიანი გზა“, თარგმნილია ბერძნული, ან ლათინურიდან.
  • სომხ. Յարդ զողի Ճանապարհ (ჲარდ გოღი ჭანაპარჰ) „ჩალის ქურდის გზა“, მოდის მითიდან.
  • ტაი ทางช้างเผือก „თეთრი სპილოს გზა“.
  • უელს. Llwybr Llaethog „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან.
  • უკრ. Чумацький шлях „ჩუმაკის გზა“.
  • უნგრ. Hadak Útja „მეომართა გზა“, მითიდან. თუმცა ეს ისტორიული სახელწოდებაა, ახლა ის ცნობილია, როგორც Tejút, ნიშნავს „რძიან გზას“.
  • ფარ. Vetrarbreytin „ზამთრის გზა“.
  • ფინ. Linnunrata „ჩიტების გზა“, მითიდან.
  • ფრანგ. La voie lactée „რძიანი გზა“.
  • ქართ. ირმის ნახტომი
  • შვედ. Vintergatan „ზამთრის ქუჩა“, რადგან ის სკანდინავიის ზამთარს უკეთ ჩანს და ჰგავს დათოვლილ ქუჩას.
  • ჩერ. ᎩᎵ ᎤᎵᏒᏍᏓᏅᏱ (გილი ულისვსდანი) „გზა, სადაც ძაღლი გაიქცა“, მითიდან.
  • ჩინ. 銀河 „ვერცხლის მდინარე“.
  • ხორ. Mliječni Put „რძიანი გზა“, თარგმნილია ლათინურიდან. ტრადიციულად უწოდებენ Kumova Slama „მამაღმერთის ჩალა“
  • ჰინ. आकाशगंगा (აკაშაგანგა) „სამოთხის განგი“, მითიდან.

‎”ირმის ნახტომის” გარდა მე ყველაზე მეტად მომწონს “ჩიტების გზა” და “ვერცხლის მდინარე”. ზამთარზეც კარგი ინტერპრეტაციებია, მაგრამ გალაქტიკისთვის მხოლოდ ზამთარი არ მხიბლავს…

Advertisements

One Response to “ირმის ნახტომი”

  1. Lela Zoidze აგვისტო 24, 2011 at 9:50 PM #

    ჩემი ინტერესი დაკმაყოფილებულია 🙂

კომენტარის დატოვება

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / შეცვლა )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / შეცვლა )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / შეცვლა )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / შეცვლა )

Connecting to %s

%d bloggers like this: